leaping flames; flying sparks; spread of fire (due to leaping flames); repercussions in unanticipated areas; spilling over; impetigo contagiosa
capturing alive (an animal or person); something captured alive
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
to sell off; to sell completely
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
interference; intervention; meddling
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
reward; honorarium; remuneration
selling (real-estate) lots
actual profit; practical use; benefit
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
procedure; process; proceedings; formalities
bowing one's head (in respect or worship); worship; respectfully yours
absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be clear-headed; to be alert; to look upbeat; to be perky; to master (a skill)
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
chilly feeling after a bath
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
eggplant (Solanum melongena); aubergine
absurd; unreasonable; rash; reckless; excessive; immoderate
since when; from when; how long
act of God; irresistible force; inevitability; force majeure; vis major
instead; but (on the other hand)
Mara; demon king who attempted to hinder Gautama Buddha from attaining enlightenment; obstacle to enlightenment; penis
et cetera; etc.; and the like; and so forth
(received) favor, kindness or blessing (favour)
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
roasted pork fillet (often used in ramen)
summer vacation; summer holiday
one's own house; own; personal; autologous
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
the present age; these days; (present) head of the family