offender; criminal; culprit
again; once more; a second time
Inari (god of harvests, Uka-no-Mitama); Inari shrine; Fushimi Inari shrine (in Kyoto); fox (said to be messengers of Inari); fried tofu (said to be a favourite food of foxes); inarizushi
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
land route; overland route; by land; overland
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
ease; relaxation; comfort; unwinding
event; affair; incident; case; plot; trouble
tradition; legend; folklore
unpleasant; disagreeable; abominable; unlucky; inauspicious; ominous
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
home area; home town; local
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
seeming to have a problem, issue, etc.
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
deed (esp. negative); act; action; one's doing
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
to come and stay; to drop in; to visit
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
calculation; reckoning; count; forecast
accurate; correct; precise; exact
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
working earnestly; sincerity; diligence; effort; pains
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
to be grateful; to feel grateful; to be thankful
charge; rush; dash; assault; attack
comprehension; consent; understanding; OK; roger (on two-way radio)
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
is it?; isn't it?; be; is
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
celestial fox; fox with supernatural powers (sometimes said to live in the heavens)
small quantity; little; little while; short distance
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy