jpdb beta

as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate

1

then; well; so; be; is

3

to be conspicuous; to stand out

1

isn't that right?

7

he; she; that person; (arch.) you

2

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

3

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

42

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

6

inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)

2

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

44

to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner

1

for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion

1

there; over there; genitals; private parts; that far; that much

1

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

6

hey; you; hey; hey; hold on; yo

16

person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others

3

crowd of people; great number of people; in great numbers

1

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

6

the place for; the time for; the level of

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

96

direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)

3

never mind that; don't worry about that; listen up

2

white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine

28

suffix for familiar person

10

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

1

I; me; you; manservant

7

something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another

1

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

12

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

19

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

9

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

4

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

7

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

10

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

51

this way; this direction; here; this (one); I; me

3

speech; words; one's lines; remarks

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

2

but; however; although

6

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

3

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

2

I; me

4

cram school; private tutoring school; juku

1

return; coming back

1

is that so? (generally rhetorical)

2

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

4

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

2

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

18

monk; friar

1

to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)

2

like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to

1