unless one ...; if one does not ...
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
no, not like that (but like this)
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
mature age; advanced age; maturity; age when one is old enough to know better
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
first sunrise of the year; sunrise on New Year's Day
osechi; food eaten during the New Year's Holidays
culmination; southing; crossing the meridian
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to shine; to glow; to look attractive; to look nice; to be set off (by)
shichi-go-san; 7-5-3 day; festival day for children aged 7, 5 and 3 held on or around November 15; lucky numbers 7, 5 and 3
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
being together; going together; matching (clothing); going together
hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
moderately good luck (in fortune-telling)
study; scholarship; learning; discipline; branch of learning; (a) science
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
to do one's best; to put forth every effort
excellent luck (esp. in fortune-telling)
good luck to come (esp. as an omikuji fortune-telling result); future good luck
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
yikes!; eek!; ook; eek; customer
bad luck; ill fortune; misfortune
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
kagura hall (at a shrine); sacred dance stage
health; healthy; sound; fit
prayer (for something); supplication
studies; schoolwork; classwork
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion
iai; art of drawing one's sword, cutting down one's opponent and sheathing the sword afterwards; iai sword-drawing performance (used during the Edo period to sell medicine and other wares)
apricot (Prunus armeniaca)
(hard) candy; toffee; rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.; amber; yellowish-brown
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
New Year's gift (usu. money given to a child by relatives and visitors)