to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); to shave (one's head)
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
yoo-hoo; halloo; hi-de-ho; howdy; hey
to run over (with a vehicle); to knock down
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
argument; discussion; dispute; controversy
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
school route; street used by students going to and from school (esp. on foot)
double; double bed; hotel room with a double bed; double-breasted; double-cuffed; double width (of cloth; usu. 1.42 meters); doubles (e.g. in tennis)
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
being startled; getting a shock
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
Gunma Prefecture (Kanto area)
dwelling; house; residence; living; life
... and eastward; in and to the east of ...
candidate; contender; prospect; candidacy; candidature; nomination
vocal (performance); vocals; singing; vocalist; singer
to make a lovely picture; to be perfect for a picture; picture-perfect; picturesque
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
late shift; second shift; afternoon shift
shop, bar, etc. where live jazz, pop, rock, etc. is performed; live music club
killing time; keeping oneself occupied; time killer; wasting time; waste of time
smoothly; easily; readily
arrangement (of music); adaptation (of a story, recipe, etc.); interpretation; arranging (objects, a meeting, etc.); organization
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in