to grow wild; to run to waste; to become rough (of art, craft, etc.); to lose refinement; to intensify (of wind, rain, etc.); to become more severe
point (of a conversation, etc.); sense; hold; grip
fourth day of the month; four days
desperation; despair; self-abandonment
to have a name entered in the family register
let's not say (such things) to each other
to wake up; to rouse out of bed; to knock on the door and wake someone
(someone else's) child; child; kid
individual plate; single individual's small dish on which food taken from shared serving dishes is placed
Hakodate (city in Hokkaido)
to wipe the slate clean; to start anew
fast (asleep); snoring or grumbling sound
collective responsibility; joint liability
harmonious; peaceful; congenial; friendly; happy
to put all one's skill (into doing something); to do something to the best of one's ability
to get along well with; to make a go of it
to be stubborn; to be obstinate; to be perverse; to not give in
unconventional; eccentric; offbeat; aberrant; outlandish; crazy
love triangle; eternal triangle
point in question (at issue)
colon; eau de Cologne; colonist
as before; as ever; as it was originally
secrecy; confidentiality; one's circumstances (esp. fiscal); kitchen
cucumber (Cucumis sativus)
one's youth; early life; one's early days; one's early years
appearance (in the eyes of society); decency
articles; supplies; parts
jealousy; roasted rice cake
egregious; outrageous; too much; over the top
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
allowance; remittance; sending (someone) an allowance
wedded life; married life