jpdb beta

misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune

1

indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation

2

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

3

to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes

1

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

3

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

5

Matsuura

1

Mr (junior); master; boy

1

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

11

only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to

1

to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)

3

tune; tone; vein; mood; condition; state of health

1

terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)

1

spirit; soul; drive; vigor; vigour

1

Koishikawa

1

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

2

huh?; what's up?

8

what; how many; many; a lot of; several; a few

1

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

6

I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow

3

come; come now; well; who knows; well now; let's see

3

nice; good; well-executed

1

smash

1

ha ha ha (laughter)

2

Ginta

6

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

2

listen!; you see; mind you; remember

1

easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all

2

to tell a lie; to fib

1

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

3

strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness

1

lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit

1

to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed

1

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

3

something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)

3

to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)

1

to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)

1

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

4

cause; origin; source

1

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

13

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

1

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

6

to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)

2

friend; companion

3

we; us

2

he; she; that guy

1

if; in case; supposing

2

to make someone cry; to move someone to tears; to grieve

1

like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to

1

(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion

1