jpdb beta

be; is

1

there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)

1

a-ha-ha (laughing loudly)

2

proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress

2

good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend

1

very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point

1

genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional

1

Japanese-style room

1

tatami mat; Japanese straw floor coverings

1

odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...

1

hey; say; look

2

thank you

1

evening meal; dinner

1

service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service

1

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

2

with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous

1

cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike

1

foreigner (esp. one of European ancestry); gaijin; (arch.) outsider

1

to be needed; to be wanted

1

thank you; thanks

1

he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!

2

all; completely; totally; entirely; thoroughly

1

to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy

1

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

1

worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst

1

indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation

2

coolness; calmness; composure; all right; fine; OK

1

face; visage; look; expression; honor; honour

1

to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)

1

really; truly; indeed; good grief

1

incredible; unbelievable; terrific; impressive

1

grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence

1

even if; no matter (what); if; though; although; supposing

1

hamburger (on a bun)

1

meal; dinner; diet

1

trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention

1

local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift

1

to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate

1

parents; both parents

1

fisherman

1

will (probably); intend (to do); will; should; ought to

1

bugling (sound); honking; grumbling; complaining; car; automobile

1

to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)

1

outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else

1

big; large; great

2

bath

1

open air bath; rotenburo; rotemburo

3

hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently

4

to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include

1

easy; simple; there's no way that ...

1