to begin to fall (rain, etc.)
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
each (person); everyone; individual; respective
intermediate student; intermediate learner; intermediate practitioner
course; route; course (of study); program; lane (in running, swimming, etc.); course (of action); policy
another dimension; different level; whole other level
silver; silver colour; (fig.) snow
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
down-train; train heading toward the ending point of its route; down-slope; downward going; downbound (esp. away from Tokyo); downstream
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
for a short while; for a while; for some time; for the time being
screening (a movie); showing; to screen a movie
performance; appearance (in a stage, film, TV show, etc.)
program (e.g. theatre, theater); programme; (theatrical) piece; number; performance
(projection) screen; the silver screen; the film world; movies
debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
make-up; making food (in a delivery-only restaurant); cooking
story; tale; legend; plot; storyline
script; libretto; scenario
reasoning; inference; deduction; mystery or detective genre
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
Taishō period (1912-1926); Taisho period
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
residence; estate; grounds; premises; mansion
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
starring (in a film, play, etc.); playing the leading part
to go against; to oppose; to disobey; to defy
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
coexistence; living together
older brother; elder brother
assistant director (in taking professional movies)
extra (e.g. in a film); supernumerary; extra; surplus; excess
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for