jpdb beta

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

2

sleepy; drowsy; somnolent

5

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style

1

um; er; nuh-uh; no; oof

8

entirely useless; completely worthless; no no; don't!

1

honorific/polite/humble prefix

10

garden; yard; courtyard; field (of action); area

3

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

77

cleaning; sweeping; dusting; scrubbing

4

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

1

maid; helper; help; assistance

2

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

17

to bark; to howl; to howl (e.g. of the wind); to roar; to yell; to cry

9

Mr (junior); master; boy

3

hello; good day; good afternoon

2

shopping; purchased goods

1

return; coming back

2

yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr

7

evening meal

5

materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

18

to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

38

by myself; in person; by oneself

1

cooked rice; meal

7

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...

3

to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

7

isn't that right?

3

terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)

4

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

13

it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...

1

various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)

1

your home; your family; their home; (my) home

3

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

4

to do

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

10

be; is

11

hey; you; hey; hey; hold on; yo

17

huh?; what's up?

7

ah; oh; hey!

26

a-ha-ha (laughing loudly)

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

8

reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight

1

please (give me); please (do for me)

2

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

4

slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late

2

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

13

person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others

3

worry; concern; anxiety; care; help; aid

4