meat soup; bouillon; juices (from grilled meat); gravy
fighting with real swords; game played in real earnest
Seto Oohashi; Great Seto Bridge
going through; going via; going by way of
Honshū (largest of the four main islands of Japan); Honshu
Shikoku (smallest of the four main islands of Japan)
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
suspension bridge; rope bridge
whole; all; general; gross; entire; overall
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
railroad; railway; rail transport
using together (jointly); used at the same time
Kagawa prefecture (Shikoku)
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
to knead; to thicken into a paste (stirring over a flame); to polish (a plan, etc.); to refine; to train; to drill; to gloss (silk)
to this extent; to this degree; this much; this little
to take measures; to work out a plan; to lecture; to read aloud; to confer
fungus; germ; bacterium; bacillus
paste similar to miso made from koji mold and salt water; watery mash left over from making soy sauce
food; food products; foodstuffs
counter for generations; epoch
imperial court; royal court
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
to come from; to have roots in
manufacturer (esp. a major company); producer; maker; device for making things; person who creates things
in; at; on; as for; regarding; with regards to
manufacturing method; recipe; formula
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
to compete ruthlessly; (lit.) to sharpen swords
impressiveness; impact; force; intensity; appeal; strength
ferocious; fierce; truculent; savage
(present) head of a family
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
please (give me); please (do for me)
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha