there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
fellow; mutual; companion; comrade
delivery; transfer; hand-over
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
pointing out; identification
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
things prohibited by chopstick etiquette
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
consideration; thoughtfulness; sympathy; compassion; feeling; kindness
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
possessing full mastery of an art (e.g. Judo); initiation into the secrets (e.g. of an art); full mastership
elementary level; beginner level
conveyor belt sushi; sushi-go-round; sushi train; kaiten-zushi
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
order; sequence; procedure
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of restaurants)
to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
to come loose; to come untied; to come undone; to loosen up (e.g. tension)
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
the front; honesty; uprightness; decency; normality
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
to devise an elaborate plan; to exercise one's ingenuity; to work out a scheme
handicraft; industrial art object
Wakasa (former province located in the south of present-day Fukui Prefecture)
coating (esp. lacquering)
although; though; despite the fact that ...