samgyeopsal; sliced pork belly cooked on a tabletop grill
Japanese sardinella (Sardinella zunasi)
thoughtless; reckless; seldom; rare; ordinary; usual
twig used in grafting; budwood
cellar; cave; hole in the ground
womanizer; Lothario; Don Juan; philanderer; lady-killer
roasted pork fillet (often used in ramen)
accompanied by a woman; accompanied by women
baking foods in a covered pan; foods baked in a covered pan
it doesn't matter what; anything is fine
certain evidence; definite evidence
cheater; unfaithful person; adulterer
breaking off; snapping off; suddenly stopping
tonkatsu; breaded pork cutlet
outskirts (of a town); edge (of a town); just outside the city limits
god of war; (fig.) war hero
to dam up; to hold back; to keep back; to stem (an activity); to check (e.g. progress)
rebel; traitor; insurgent
seeming to be; appearing to be; like; similar to
grain thief; sharpened tube for testing rice in bags; sashimi (sliced raw fish); stabbing; piercing
imp; elf; pixie; goblin; devilkin
receiving an electric shock
source of river; fountainhead
tying up; restraint; restriction; arrest
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
jumping to a wrong conclusion
intentionally; on purpose; deliberately; taking something into account
girl's feeling; maiden's mind
eating; bite (in fishing)
deployment; spreading out; dispersal
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
magnificent spectacle; thrilling sight; grand view
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish