on one hand; on the other hand
Western goods; Western things; imported goods
dead of night; shades of night; black of night
coffee jelly; coffee jello; gelled sweetened coffee dessert
hard ball; regulation ball
unexpectedly strong rain (for the region, etc.); sudden rain
sickle and chain (weapon)
to come to nothing; to go down the drain; to go up in smoke
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
enduring something out of pride; putting up with it; grinning and bearing it
to throw up; to vomit; to divulge; to reveal; to confess
weight (for scales); counterweight
completely using up ...; running out of ...; exhausting ...
Lord; Highness; (arch.) you
buried gold; buried treasure
sulfuric acid; sulphuric acid
trailing; chasing after; imitation; copy
India ink; China ink; ink (of a cuttlefish, etc.)
burr (e.g. on a machined edge)
dodgy dealings; monkey business
ominous; sinister; (arch.) annoying; (arch.) appearing to be true; (arch.) plausible
to give one's heart to; to fall in love; to turn one's mind towards; to think of
one chance; only opportunity; maybe; perhaps; one-night stand