intolerant; small-minded; inflexible; unforgiving; unyielding; ungenerous
crisis; critical situation; emergency; pinch
cherry blossom viewing; flower viewing
staking out (in advance; e.g. a seat or a spot); saving a place; reserving a location
ambush; lying in wait for an ambush
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
to excel at; to be proficient at; to grow old; to ripen; to rise high (e.g. the sun)
guest; visitor; customer; client; shopper
master; Your lordship; My lord; husband
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
eating with one's fingers; snitching food; snatched food; embezzlement; misappropriation; flirting
new; fresh; new item (e.g. customer, regulation); newly created object; new customer
instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
ban on entering (a building, venue, etc.)
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to feign ignorance; to evade one's responsibilities
counter for articles; counter for military units; individual
holding two or more positions concurrently
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly
bitter (flavor); bitter (type of beer)
attraction; fascination; lure; captivation; charm
product name; name of an article
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
to strike (with a stick, whip, etc.); to hit; to punch; to go to (a place to eat, drink, etc.)
reason; reasoning power; (one's) sense
grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL
facing; opposite; across the street; other side
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
a little; for a moment; a short while; just a minute
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs