diamond (mineral, gemstone); diamond; infield; diamond (card suit)
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to reach the point that; to come to be that; to turn into
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
is that so? (generally rhetorical)
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
as it is; as one likes; because; condition; state
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
self-destruction; ruining oneself; natural decay; perishing naturally
to be conspicuous; to stand out
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
10^8; 100,000,000; hundred million
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
(dead) body; corpse; carcass; remains
discovery; detection; finding
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
everyone; anyone; no one; nobody
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
pawn (chess piece); boing; sproing (e.g. sound of releasing a spring); flipping through the air; tossing
door; gate; opening; title page
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
keyboard (piano, computer, etc.)
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
trace; tracks; site; remains; scar
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to recall; to remember; to recollect