there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
at; in; at; when; by; with; and then
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
fortune-telling; divination
ambush; lying in wait for an ambush
be; is; did; (have) done; please; do
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
foresight; foreknowledge; intimation; premonition; prediction
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
perception; sensing; noticing
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to excel at; to be proficient at; to grow old; to ripen; to rise high (e.g. the sun)
person with supernatural power; person capable of extrasensory perception
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
somewhere; anywhere; in some respects
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
coffee jelly; coffee jello; gelled sweetened coffee dessert
how; in what way; how about; questionable
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
just a minute; small quantity
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
guest; visitor; customer; client; shopper
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
neck; head; dismissal; discharge