negligence; neglect; carelessness; procrastination
far away; far off; far; long ago; long before
to shoot (a gun, person, etc.); to fire
brothers and sisters; siblings; half-siblings; step-siblings; mate; friend
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
to take for granted; to assume; to pretend (to be); to pose (as); to go through with (what one decided to do); to persist in doing
endlessly; continuously; (going) on and on; meandering; winding; sinuous
yakuza film; yakuza movie
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
how many people; a number of people
technique; art; skill; move
this world; this life; the free world (outside of prison, the army, red light district, etc.); this corrupt world; present world
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
newcomer; initiate; rookie
loose; slack; gentle (slope, curve); slow (speed); lenient; liberal
immediate; prompt; quick; rapid; urgent; pressing
cloth; tablecloth; wallpaper; wall fabric
engraving a seal; engraved seal; engraving; inscribing; brand (i.e. a mark of disgrace); stamp
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
lightweight fabric or clothing; silk gauze; thin silk
to; traditional unit of volume, approx. 18 litres; square bearing block (at the top of a pillar); Chinese "Dipper" constellation (one of the 28 mansions); third string of a koto (counting from the player's near side)
(complete) destruction; annihilation; devastation
to mesh (of gears, cogs, etc.); to engage with each other; to bite each other; to be on the same wavelength; to mesh
to live; to make a living; to get on with
unexpected; unlikely; terrible; awful; very; extremely
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
hi!; yo!; hey man!; yessir!; understood!
hi!; yo!; hey man!; yessir!; understood!
(male) lover (esp. of a prostitute); paramour (of a married woman)
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
abdominal muscles; abs; sit-up (exercise)
popular person; favorite; favourite
to break; to break down; to be crazy; to be nuts; to be infatuated (with); to be crazy (about)
to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile
a little over; a little more than; strength; the strong; powerhouse; one of the biggest
equality (esp. of status); equal footing; equal terms