ladies' (fashion, etc.); female bōsōzoku gang
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
hairline at the nape of the neck; nape
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
third year of elementary school; third year elementary school student
primary school; elementary school; grade school
weak point; weakness; shortcoming; defect; flaw; sore spot
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
before I knew it; next thing you know; when I came to; all of a sudden
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
at that time; in those days
tedious; boring; being fed up with
to knock (someone) down; to floor; to beat up; to deal a devastating blow (from which one cannot recover); to devastate (emotionally); to crush
anyone; anybody; everyone; whoever
moral way of life; correct path; moral principles
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan
attending a funeral procession; seeing off the deceased; burial of someone's remains; observing a burial
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
useless; no good; hopeless; cannot; must not; not allowed
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
biography of a brave fighter; heroic saga; chivalric romance; tale of one's heroism; episode of bravery; acts of violence
mosquito coil; anti-mosquito incense
to chase about; to hang on; to drive hard
watermelon (Citrullus lanatus)
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
being in shape; holding a dignified appearance
monk; priest; sangha (the Buddhist community)
to let one's actions do the talking; to lead by example; to walk the talk
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
rubbish; trash; garbage; refuse; litter
to reinsert; to put in again; to refocus (one's mind); to renew (one's resolve); to pour again (e.g. tea); to brew afresh
to get into a fight; to take up the gauntlet; to accept a challenge
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to go with (a companion); to hang out with; to do together
poorly made article; defective article; Gautama Buddha
suicide attack; kamikaze attack