self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
person with supernatural power; person capable of extrasensory perception
to draw (conclusion); to deduce; to derive
explosive blast (in construction, mining, etc.); blasting
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
phew; whew; huff; whoo; wohoo
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
to be self-complacent; to be conceited; to flatter oneself; to be full of oneself
sterilization; sterilisation; disinfection
preservation from decay; prevention of putrefaction; embalmment; antisepsis
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
seems to be; appears to have; supposed to be
fleeting life; this transient world; sad world; world of grief and worry; the world of the living; this life
my goodness!; oh my!; oh dear!
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
to be exhausted; to be worn out
ghostleg lottery; ladder lottery; lottery in which participants trace a line across a lattice pattern to determine the winner
now that; since; so long as; because
I got it; I see; I now know; So that's the reason
to be frugal; to be sparing; to value; to hold dear; to regret (e.g. a loss); to feel sorry (for)
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
one thin flat object; one sheet
to give someone a surprise; to catch off guard and fluster; to frustrate (e.g. someone's plans); to give someone a blow; to scare the hell out of
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
complete stranger; total stranger
at this juncture; after all this time; at this stage; now
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
to forgive and forget; to let bygones be bygones; to sweep under the carpet; to wipe the slate clean
in the same manner as before; the same as always