(the) whole; as a whole; in general; at large
have a good day; take care; see you
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
pronunciation; reading (e.g. of a kanji); way of reading (out loud); interpretation (e.g. of a text); reading
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
disastrous scene; terrible spectacle
extortion; blackmail; shakedown; extortionist; blackmailer; racketeer
rest; break; recess; intermission
Settsu (former province located in the northern and central parts of present-day Osaka and the southeast of Hyogo prefectures)
to meet; to assemble; to congregate
hideout; secret base of operations; safe house
bystreet; side street; back street; alley; lane
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
to conceal (oneself); to hide; to abscond; to deceive; to dissemble; to fool
regarding; in; to; towards; with regards to
very high; high up; aloft; only; merely; just
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
looking like a ...; acting as if a ...
one's seniors and juniors; seniority-based hierarchy
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
large-pupilled; dark-eyed; having large irises
to be shy; to be bashful; to look shy
sweet (flavour); sweet (of alcohol); sweet (e.g. melody); pleasant (e.g. atmosphere); suite (of rooms); suite
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
temple elementary school (during the Edo period)
teacher; previous ruler; previous lord; lord of the previous generation
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
to sharpen; to hone; to wash (rice); to scour; to polish
injury; wound; mistake; accident; loss
tool; implement; means; furniture
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)