to avenge (somebody) by striking down their killer
resemblance; similarity; likeness; analogy
to dominate (usu. one's husband)
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
Japanese dormouse (Glirulus japonicus)
finally; at last; ultimately; in the end
lonely; lonesome; solitary; desolate
one's remaining years; the rest of one's life
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
barrier; checkpoint; checking station
(not) even once; (not) ever
breaking through or sneaking past a barrier
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about
only; merely; but; no more than
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to recall; to remember; to recollect
to write down; to note; to jot down; to remember
anyone and everyone; anybody at all
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
to forget oneself; to lose control of oneself
to dance (orig. a hopping dance)
draft; draught; handprint; signed hand-print
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
of course; certainly; naturally
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
capital crime; crime resulting in a death penalty