to be careful; to pay attention; to take care
horse; horse racing; promoted bishop
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
to that degree; that much; a lot; very much
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
Heike family; Taira family; The Tale of the Heike; chanting of the Heike Monogatari
energy; military strength
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
at; in; at; when; by; with; and then
adds force or indicates command
to fill to capacity; to pack; to complete; to tessellate
(dead) body; corpse; carcass; remains
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
The Tale of the Heike; Heike Monogatari
prefix for forming ordinal numbers
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
advantage; benefit; profit; interest
temple (esp. large one); monastery; temple building
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
this sort of; this kind of; like this; such
place; spot; address; district; area; one's house; point
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
caller; visitor; company; guest
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
knowing; (an) acquaintance
and; and then; thus; and now; and finally
tone color; tone colour; tone quality; timbre
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...