far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
few decades; many decades; several decades
one by one; each; every; at intervals of
to repeat; to do something over again
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
Hades (Greek god); Pluto (Roman god)
battle; fight; war; struggle; conflict
and; and then; thus; and now; and finally
now; the present time; just now; another; more
apron of a gun; cover for the touch-hole on a cannon or matchlock
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
this world; this life; world of the living
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to become overgrown; to grow thick; to spread; to run rampant; to thrive
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
fighter (for); militant; champion (of); boxer
Saint; St.; S.; sacred; holy; pure
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
constellation; astrological sign; star sign; zodiac sign
name; given name; title; fame; renown; pretext
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to crown; to cap; to prefix with; to start with; to begin with
highly virtuous monk; monk; Buddhist solitary; Buddhist missionary; saint (i.e. a virtuous person); (arch.) emperor; master
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
to wear; to be dressed in; to have on
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...