off and on manner; intermittent style; dragging on and on
farming implement; small noh accessory
standing on the balls of the feet; unsteady step; being unsettled; being restless; high volatility (in the market); severe fluctuation
last stand; last bastion; last stronghold; last frontier
branch of languages (i.e. Italic languages as a subset of Indo-European languages)
complete revocation; total retraction
greatest common divisor; GCD
time travel; leaping through time
one who knows little often repeats it
overlooking; turning a blind eye
executive officer; administrative official
popular will; will of the people
established; fixed; prearranged; predetermined
nth year in the Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7)
leadership skill; leadership ability
comparing and adjusting; reconciling; lapping; precision surface finishing; margination
police cell; place of detention; jail
on the brink of collapse; in a state of near-collapse
fair exchange; equivalent exchange; exchange of equal value
seriously; in earnest; for real; all out; really; with a will
idealistic thought (argument)
whitewashing; glossing over; lip service; deftly finishing up; putting on the final touches
to devote oneself wholeheartedly to; to sacrifice one's health for; to risk one's life
time axis; time basis; timeline
clear writing; specification
halo; hello; hallo; harrow
wishes of a deceased person; dying wish
maintaining the status quo
to claim victims; to leave casualties
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
forevermore; for eternity
inviting another to one's home, office, etc.; (lit.) the trouble of coming (going)
this and that; this or that; one thing after another