village festival; autumn festival; harvest festival
emergency early warning (cellphone, email, etc.); emergency alert
countermeasures headquarters; task force; countermeasures office; emergency headquarters
unprecedented; unheard-of; record-breaking
to smash up; to defeat crushingly
predictable; repetitive; being in a rut; set in one's ways
to be annoying; to be troublesome
to break a promise; to go back on one's word; to renege
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
rotor; love egg; egg vibrator (sex toy)
full stomach; bellyful; (eat) heartily; to one's heart's content
not knowing when to give up; being a bad loser
investigation (esp. in academic and scientific contexts)
being one in body and soul; of one flesh; two hearts beating as one
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
important person; strategic person; key figure
dull (e.g. of movement or reaction); sluggish
to fight to the bitter end
just one person; only one
otherwise; or else; if not
immortal; undying; indestructible
son of a bitch; piece of shit
law; rule; regulation; destiny; fate; karma
resembling closely; being strikingly similar; bearing a strong likeness
to do exactly what one is told to do; to be subservient; to be easily controlled
otherwise; or else; if not
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
what with this and that; for a number of reasons
good luck charm; uttered when using magic; abracadabra; presto
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
-like; pseudo-; comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts); (arch.) criticism; (arch.) censure
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
to come alive; to get going; to start to move
mission; delegation; transmission