unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
to gather; to collect; to assemble
just like that; quite so; I agree; that street
to say; to speak; to tell; to be called
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case
hidden reserves of strength; latent energy; potentiality; real strength
proof; testimony; demonstration; verification; certification
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
to endeavor (to do); to endeavour; to try hard; to work hard; to strive; to make an effort
extremely weak; super weak
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
toilet; restroom; bathroom; going to the toilet; relieving oneself
inviolability; nonaggression; sacredness
private; personal life; (one's) privacy
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
sympathy; empathy; response; identification (with someone)
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
the northeastern (unlucky) direction; person or thing to be avoided; (lit.) the demon's gate; weak point; Achilles' heel
to play a role; to serve a function; to play a part
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
predecessor; pioneer; ancestor
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
suspicious-looking; shady; questionable; dubious; fishy
article; news story; report; account
animal; beastly; carnal; sensual; brute
perception; intuition; the sixth sense
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
unnecessary; not needed; not necessary
may; might; perhaps; may be; possibly
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
for this very reason; that is exactly why
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
seriousness; earnestness; truth; sanctity
both (people); the two of them