that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
in that way; thus; so; the same; so?
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
at; in; to; toward; to; for; because of
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
motive power; driving force
two persons; two people; pair; couple
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
story; tale; narrative; account; fable; legend
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
only; merely; but; no more than
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
to etch (name, etc.); to carve (design)
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
abrupt; sudden; unexpected
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
telephone call; phone call; telephone (device); phone
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
pounding (of one's heart); throbbing; thumping; heartily (eating); devouring; munching