(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
and yet; though; when; in spite of
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
always; all the time; never; usual; regular
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
everyone; anyone; no one; nobody
to be called ...; to be referred to as ...
imperfect; incomplete; faulty; defective
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
without the least difference; exactly; perfectly; to the inch
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
genuine article; real thing; real deal
copy; photocopy; blurb on a book jacket; catch copy
perfect; complete; flawless
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
come; come now; well; who knows; well now; let's see
(making a) lesson (of); (setting an) example; warning
to all appearances; no matter how you look at it
hey there; I say; see here
at this stage; at this point; now (contrasting with the past)
illegal residence (in a country); illegal stay; illegal overstaying (of a visa)
as it is; as one likes; because; condition; state
expiration of a term; becoming overdue
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
news flash; news special; special newscast; special news bulletin
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon