that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
in that way; thus; so; the same; so?
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
at; in; to; toward; to; for; because of
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
motive power; driving force
two persons; two people; pair; couple
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
story; tale; narrative; account; fable; legend
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
scary; frightening; eerie; dreadful
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
otherworldliness; detachment from the real world; lack of worldly sense
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
-like; sort of; similar to; resembling
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
release (of a film, product, etc.); publication; release; liberation; release (of a previously pressed mouse button)