jpdb beta

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

2

receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

48

to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed

1

carol

14

ah; oh; hey!

1

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

1

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

10

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

41

well then ...; in that situation; in which case

2

something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)

2

politician; statesman

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

79

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

2

at; in; at; when; by; with; and then

25

running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood

2

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

5

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

32

mother

1

to bring back

5

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

11

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

20

yes; yeah; hum; hmmm; oof

3

serious; not joking; straight

1

now; the present time; just now; another; more

7

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

25

somehow; how; in what way; why; what kind of

2

time; season; period; phase; stage

1

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

10

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...

6

extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more

1

scandal

1

how long; how much; to what extent

1

election

1

damage

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

8

to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)

3

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

2

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

4

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

15

approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like

2

idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish

2

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

2

I; me

11

skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough

1

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

11

you

1

to; for; in order to; for; as for; regarding

7

(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least

1

expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming

1