to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed
ball of a finger; finger cushion; pulp of the finger; pad of the finger
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
to relax; to release tension from one's muscles; to let go limp
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
pleasant feeling; good vibes
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
another time; some other time
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
of course; certainly; naturally
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
repeated events (meetings, drinking sessions, etc.); series of events; streak; dealer continuing as dealer and east after winning; dealer keep
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
morning; breakfast; (arch.) next morning
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
introduction; presentation; referral; listing
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to cease; to stop; to be over
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
a line; a streak; one item (in an itemized form); one clause; one matter (affair, event, case, incident); (arch.) the same logic
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
what do you want?; can I help you?
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
garden; yard; courtyard; field (of action); area
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
seedling; young plant; rice seedling
to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
totally willing; fully motivated
why; oh; no!; quit it!; stop!