please (give me); please (do for me)
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to ask (humbly); to request (humbly)
let me see; well; errr ...; uhh ...
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
official history; authorized history
compilation (esp. dictionary, history, law code); editing
committee; commission; board; panel; committee meeting
thick amazake; thick sweet sake
How do you do?; I am glad to meet you
black magic; sorcery; magic tricks; juggling
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
government; administration
direct control; direct supervision
engine; agency; organisation; system; facility
God; god; ace; king; superior person
about; concerning; related to; -ish
event; affair; incident; case; plot; trouble
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
settlement; solution; resolution
on the occasion of; at the time of
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
people; (all) persons; you (usu. plural); various
collaborator; cooperator; coworker; ally
morning; breakfast; (arch.) next morning
is not; am not; are not; isn't it?
unthinkable; unimaginable; terrible; awful; (arch.) very
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
this occasion; at this time; now
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed