jpdb beta

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

5

without; unacceptable; not alright; unsatisfactory

1

however

1

ornate hairpin

3

what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement

1

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

8

adds force or indicates command

9

Kojuurou

1

feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace

4

why?; what for?; how?; by what means?

2

to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate

8

that; those; the

3

female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress

1

child

1

Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)

2

caller; visitor; company; guest

1

to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)

1

be; is

2

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

1

treasure

6

strange; unconventional; eccentric; odd; odd number

4

soul; spirit

4

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

2

because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...

1

long ago

1

human being; human; person; character (of a person)

1

god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder

2

to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)

2

above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth

1

to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb

2

fundamental interactions; four fundamental forces of nature

1

to be awarded (e.g. a prize); to be given an award; to be gifted or endowed (e.g. with a talent); to be blessed (e.g. with a child); to be initiated (e.g. into a secret)

1

before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them

1

world; society; life; lifetime; age; era; reign

2

disorder; disturbance; unrest

1

force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort

3

various countries; various regions; various provinces

1

laying the groundwork; behind-the-scenes maneuvering; consensus-building process; digging around the roots of a tree (before transplanting)

1

only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to

2

to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched

1

to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case

1

gods

1

law; rule

1

underhand grip; backhand grip (e.g. in tennis); unexpected twist; turning the tables (on an opponent)

1

to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned

2

this world; this life; world of the living

1

to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset

2

to govern; to manage; to subdue

1

to obtain; to procure

1

to cause a commotion; to create a big stir; (lit.) to invoke a storm

2