(talk of a) moneymaking scheme; moneymaking idea; get-rich-quick proposal
to enjoy a good drink (esp. celebrating victory)
hard (life); tough (world)
quenching; hardening; tempering
one's sister-in-law; stepsister (elder)
anybody can look good with the right clothes; clothes make the man; fine feathers make fine birds; (lit.) clothes on a packhorse driver
last moves (in go, shogi, or chess); endgame; gathering; collecting; coming together
Wuhuan (proto-Mongolic nomadic people)
there's no knowing; there's no telling; it's anyone's guess; who knows?
favorite sword; cherished sword
I; me; myself; (arch.) we; (arch.) us; (arch.) ourselves
famous sword; sword blade by Masamune; sake; Japanese rice wine; brand of sake from Nada region during Tenpō era (1830-1844)
nuisance to other people; inconvenience to others
ill feeling; ill will; animosity; bad impression
increase in activity; activation
tip of the hand; (use of) one's hands; cheap trick; superficial wit; cheap; makeshift (e.g. measures)
to strike (with a stick, whip, etc.); to hit; to punch; to go to (a place to eat, drink, etc.)
have a pain in one's chest
secretly (cheer, pray, etc. for someone); in secret; from the sidelines; at a distance
all the time; every single time; thank you (for your continued patronage)
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
snugly; cosily; carefree; easily; freshly made and still warm; imprudently
agreement; rules; code; protocol; convention; bylaw
cease-fire; truce; armistice
second generation; second; junior
inscription; epitaph; (manufacturer's) engraved signature; motto; maxim
many; a lot; much; multitude