woman who travels to holiday resorts to have short flings with locals
here's looking at you, kid; (lit.) cheers to your eyes
vocalization; vocalisation
extremely cold feeling that makes one feel numb; sharp pain that is almost numbing; heartrending; touching the heart
setting on fire; setting afire
Venus (Roman goddess); Venus (planet)
one-coin (i.e. able to be paid for with only one coin, esp. a 500-yen coin, sometimes a 100-yen coin); costing 500 yen; costing 100 yen
overthrow; defeat; bringing down; knockdown
toot (e.g. of trumpet); honk (e.g. of klaxon); beep; farting sound; sound of something being inflated; puff
ikebana; Japanese art of flower arrangement
font of purifying water placed at the entrance of a shrine
three dimensions; three dimensional; 3D; real world; IRL (in real life)
mousseline de laine; light woollen fabric; moth; moss
marimo (variety of algae, Cladophora aegagropila); round green algae; Cladophora ball; lake ball; moss ball
beep; honk (car horn); buzz (buzzer); boo (wrong answer, like buzzer on quiz shows)
sleazebag; asshole; shithead; lowlife
attitude to life; form of existence; way of life
party game in which a randomly selected king issues orders to other players
rip-off; unfair overcharging; clip joint
situation where alcohol is being served; (over) a drink
combination; assortment (of goods); assorted basket or box (e.g. of chocolates)
LINE (instant messaging software)
to connect; to join; to join or tie or knot together
even so (expressing frustration, etc.); still
rhyme; lime (tree, fruit) (Citrus aurantifolia); lime (mineral)
touting; tout; barker; pander
mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin