fortunate error; lucky break; fluke
octopus; octopus regulator; alternate second-stage air pressure regulator used as an alternative air source in an emergency
even if nothing else; more than anything else
looking aside; (from the) eyes of an onlooker
kaya (Torreya nucifera); Japanese nutmeg tree
last-minute cramming; overnight cramming; (vegetables) salted just overnight
to be somewhat different (from before, from others, etc.)
heavy work; manual labour; feat of strength
without looking aside; looking neither right nor left; wholeheartedly; single-mindedly
to brace one's legs; to stand firm; to plant one's feet (firmly on the ground); to hold out; to persist; to make an effort
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
to be wildly different; to be on a completely different scale; to be in a different league; to be poles apart; to stand no comparison; (lit.) to be on a different order of magnitude
unexpectedly; unusually; considering all that
retaining warmth; keeping heat in; heat insulation
to turn right; to turn to the right
last (on the list); (at the) bottom; (in) last position; tailender
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
not bad; not half bad; pretty good
mosaic; pixelated obscuring in images and video, usu. for censorship
prudish; strait-laced; boring; square
one night; one evening; all night; overnight
cooking for oneself; cooking one's own food; doing one's own cooking; scanning a book or magazine to create an ebook by oneself
(examination) failure; rejection; disqualification
rest area; rest stop; service area (next to a highway); service station; parking area