(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
actual existence; real existence; existing in real life
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
that kind of; of the sort; of the kind; such
to float in the air; to be unfinished; to be unsettled; to be undecided
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
genuine article; real thing; real deal
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to do (someone) a wrong; to do (someone) an ill turn; to take revenge; to resent; to bear a grudge
certainly; surely; definitely
favorite sword; cherished sword
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
is that so? (generally rhetorical)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to speak frankly; to put things bluntly
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
self-confidence; confidence (in oneself)
unnecessary; not needed; not necessary
don't you think?; indicates question
no!; no no!; no, not at all
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
no, not like that (but like this)
to follow another's example
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
still more; even more; all the more; still less; even less
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
trouble; bother; annoyance
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
it is I who should say so
tail (animal); tail end; tip
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
fox with supernatural powers
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section