Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
always; all the time; never; usual; regular
front-facing; forward-looking; positive; constructive
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
worth; merit; value; good point; strong point; redeeming feature
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
manners; courtesy; etiquette
denial; negation; negation; NOT operation
hey; you; hey; hey; hold on; yo
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
(a) little; somewhat; somehow
an instant; a split second; no time at all; (lit.) time of an "ah!"
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
unreliable; undependable; helpless; forlorn; worried; uneasy
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
shikigami; spirit used by onmyōji sorcerers
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
mysterious presence; mysterious atmosphere; aura of mystery
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
consequence; outcome; result; blame; fault
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
no; you're welcome; not at all; don't mention it
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
honorific/polite/humble prefix