to able to enter the New Year (i.e. have work finished, debts paid, etc.)
to compare and contrast two alternatives; to weigh the relative merits of A and B; to weigh one's options; to try to have it both ways; to try to sit on two stools
mine guards (during a strike)
last business day of the year
rescue squad; rescue party
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
written order; order form
to become bright; to become clear
bargain goods; loss leader; eye-catching goods; featured product
to steal another's spouse; to steal another's lover
fax; facsimile; fax machine
rolling stock; railroad cars; wheeled vehicles
closing part of a balance sheet; balance of accounts
to knock down; to beat up (till unable to stand)
year-end party; "forget-the-year" party; bōnenkai
(school) period; period or division of time; time limit
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
shaft (e.g. machinery); axle; shaft (golf club); mine shaft; pit