tanker; military refueling vessel
North Atlantic Treaty Organization (Organisation); NATO
walk-in closet with space for shoes (by the entrance of a house)
police mobile traffic unit
running through; traversal
Kabutochō (neighbourhood of Nihonbashi, Tokyo, where the Tokyo Stock Exchange is located); Tokyo Stock Exchange
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
(ammunition) cartridge; shell case
general inspection; complete overhaul
bet; wager; stake; gamble
long thin brown "naoko" mushroom
securities exchange; stock exchange; bourse
palace examination (national Chinese civil servant examination based largely on classic literature); someone who has passed this examination; examination for promotion in the Ministry of Ceremonies (based largely on political duties and Chinese classics); someone who has passed this examination
de facto wife; common-law wife
to manage; to control; to supervise; to crack down on; to keep under strict control; to enforce
to make something be done in time
North Atlantic Treaty Organization (Organisation); NATO
Inari (god of harvests, wealth, fertility, etc.); Inari shrine; inarizushi (sushi wrapped in fried tofu); scrotum; testicle sack
Hold up!; Hands up!; to hold up
to redeem debts (e.g. of a geisha)
successive occurrence; frequent occurrence; succession (of); series
to hurt one's reputation; to be ashamed of oneself; to lose one's honour
trial stage; experimental phase; prototype stage
to be traced (of a criminal); to be tracked; (arch.) to have a (male) lover
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
woven mat (of sedge, hay, etc.)
Japan Ground Self-Defense Force; JGSDF
latter part (of book, etc.); sequel; concluding part