while; during; while; although; all; both
drunken sickness; getting sick from drinking; drunken frenzy; becoming violent or disorderly when drunk
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku, etc. stewed in soy-flavored dashi
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
and; or; and the like; and so forth; and what not
being independent; standing on one's own; becoming independent
to dominate (usu. one's husband)
champion of justice; knight in shining armor; crime avenger; hero; super hero
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
single (i.e. unmarried) person; someone alone
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
to bring someone happiness; to make someone happy
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
silly person; dumb-bunny; dope
drinking habits; drunken behavior; drunken behaviour
malicious gossip; backbiting; speaking ill behind someone's back
to have a family (e.g. wife or husband and children); to raise a family
(telephone) call; (telephone) ring; shout; call; call loan (e.g. 30-day call); call money
drinking (sometimes esp. alcohol); drink; drinking party
indeed; really; truly; very much
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
your home; your family; their home; (my) home
(are you) alright?; (are you) OK?
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
soundly (sleeping); fast (asleep)
feeling great (refreshed)
overwhelming victory; crushing victory; sweeping victory; landslide victory
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
in the end; after all is said and done; (lit.) when the striped mullet is fully grown
fault; defect; flaw; failure (in an examination); failing grade
to mutually recognize; to agree; to accept
with the exception of; excepting; excluding
brewing; fermenting; arousing; causing; creating
drinking party; get-together