revitalization of a village; village renewal (project)
inflated price (assigned in anticipation of being haggled down); overcharging; exaggeration
local industry; traditional local industry
wheel flying off its axle
appreciation of the yen; strong yen; strengthening of the yen; high-valued yen; exchange in favor of the yen (favour)
palace examination (national Chinese civil servant examination based largely on classic literature); someone who has passed this examination; examination for promotion in the Ministry of Ceremonies (based largely on political duties and Chinese classics); someone who has passed this examination
kindling; small bits of scrap wood used to fuel a stove
spiny lobster (esp. Japanese spiny lobster, Panulirus japonicus)
to startle; to surprise; to astonish; (lit.) to make (someone) say "oh!"
present-day science; modern science
thereupon; therefore; because of that
fishing grounds; permitted fishing zone
young persons' association
decorative ridge-end tile (traditionally bearing the face of a demon and resembling a gargoyle); hideous face
to knock out (e.g. homer); to slam; to send flying (e.g. a ball); to wallop (someone)
deserted village; poor village
shintai; object of worship believed to contain the spirit of a deity, typically housed in a shrine
suitable age (esp. for marriage); marriageable age
girl; lass; young thing; chick
aroma; fragrance; scent; smell