jpdb beta

(committee) chairman; president

4

ah; oh; hey!

1

seasonal change of clothing; changing one's dress for the season; renovation; facelift; redesign

1

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

16

disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant

3

low birth; humble origin; lowly; base; vulgar

1

why; how

4

to be angry; to resent; to be enraged; to be indignant

2

(metaphor for) something unusually fast; (lit.) fleeing hare

1

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

8

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

6

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

1

to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do

1

friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement

1

to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back

2

to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square

1

it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...

1

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

3

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

2

to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge

1

to escape; to run away

1

you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you

1

to send (someone) back; to send (someone) home

1

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

1

now; soon; already; yet; further; more

1

hey!; hey!

1

hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour

1

Why?; Why not?; What for?; What's wrong?

1

to do something in readiness for; to get something (needful) done

1

to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe

3

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

5

although; despite; whereas; while; if only; I wish

2

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

1

to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix

1

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

5

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

10

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

25

what!; oh; what the heck; what the; damn

1

I; me

4

be; is

4

Ukishima Shrine

2

Shinto priest; chief Shinto priest (of a shrine); Welsh onion; pun in Buddhist monk jargon

2

changing one's clothes; (arch.) lady court attendant

6

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

1

three; 3

1

thorny shrub; wild rose; briar; thorn; cusp

1

educational institution; school; academy; campus

1

second-year student; biennial

2

at; in; at; when; by; with; and then

7

to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?

1