action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
incomprehensible; mysterious; inexplicable; inscrutable; enigmatic; baffling
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
what; how many; many; a lot of; several; a few
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point (in geometry)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
thanks to ...; owing to ...; because of ...
bereaved family; surviving family; family of the deceased
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
state of affairs (around you); situation; circumstances
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
father; dad; husband; you; he
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
letter (of alphabet); character; writing
chemical oxygen demand; COD; cash on delivery; COD
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
single word; a few words; brief comment
why?; what for?; how?; by what means?
somewhere; anywhere; in some respects
remembrance; recollection; recognition
where; what place; how much (long, far); what extent
study; library; den; home office; reading room
house; residence; family; household; lineage; family name
document; official papers
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
clue; lead; key; handhold; hold
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
the real criminal; true culprit
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
after all; because; but; even; too; as well
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness