red bean paste; red bean jam; filling (e.g. of a manjū); stuffing; padding
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
rice cake shop keeper; rice cake store (shop)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
by a strange coincidence; in an unexpected turn of events; by chance; by accident
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
at; in; at; when; by; with; so
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
at; in; to; toward; to; for; because of
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
one (thing); one piece; one item
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
hey; you; hey; hey; hold on; yo
and; and then; thus; and now; and finally
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
preparation; arrangements
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
number one; first; best; most; game; round
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
fellow; guy; thing; object; he; she
to step aside; to move (out of the way); to make way
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
red bean paste; red bean jam; filling (e.g. of a manjū); stuffing; padding
mochi; small rice cake made from glutinous rice
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)