zori; traditional Japanese thonged sandals
azalea (Rhododendron spp.)
to diffuse; to spread throughout; to prevail; to become widespread; to reach everyone
no vacancy; full occupancy
Japanese-style confectionary store
hot-spring cure; taking the baths
ups and downs; bobbing up and down; rising and falling; ebbing and flowing
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
relish; gusto; appreciation
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
wasabi (Wasabia japonica); Japanese horseradish
hot spring district (within a town)
to burn; to scorch; to char; to singe
to accord someone every courtesy
weave; weaving; woven item
light seasoning; mild flavour; bland taste
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
hand net; dip net; scoop net
Viking; smorgasbord; buffet; smorgasbord (of things); hodge-podge
to be softened; to calm down
female proprietress (of a bar, etc.); mother; housewife; (female) pet owner; pet parent
wearing one's hair in braids
snugly; neatly; compactly; cosily
how many months?; how long?
river fish; freshwater fish
very highly commended; highly lauded; very well-received; very popular
tag; slip; label; sticker
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
ho-ho-ho (e.g. Santa Claus)
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
Mont Blanc (chestnut and cream dessert)
as a child; when one was a child; childhood