jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
such ... as; or some such
Occident and Orient (esp. the Occident); ocean; sea; foreign; Western
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
middle; centre; center; midpoint; heart
to take (a photo); to record (video, audio, etc.); to make (a film)
(somebody else's) parents; both parents
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
From Up on Poppy Hill (manga, 2011 animated film)
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
present; gift; to give a present or gift
application; subscription; entry (competition, raffle, etc.); enlistment
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
(please) try to; (please) look; seeing; looking
yuzu (Citrus ichangensis x C. reticulata)
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
grand; heroic; sublime; fierce
battle; fight; war; struggle; conflict
story; tale; narrative; account; fable; legend
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
contents; content; substance; matter; detail; import
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous