jpdb beta

rice paddy

5

be; is

25

mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she

3

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

55

to die; to pass away

1

one year and a half

1

to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed

1

but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding

2

in this way; like this; this (much); so; uh; er

4

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

16

at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill

1

to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)

1

cloud

1

feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

83

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

12

wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza

1

at; in; to; toward; to; for; because of

64

happiness; good fortune; luck; blessing

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

42

to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

69

all; everyone; everybody

4

always; all the time; never; usual; regular

4

(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after

1

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed

12

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour

6

grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence

1

may; might; perhaps; may be; possibly

1

oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...

4

bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end

3

paper bag

2

very; greatly; immense; enormous; serious; grave

3

that; those; the

9

maid; helper; help; assistance

1

please (give me); please (do for me)

8

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

19

strange; unfamiliar; unknown; unfamiliarity; strangeness; stranger

2

direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)

6

trouble; bother; annoyance

3

no; you're welcome; not at all; don't mention it

10

to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up

4

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

2

we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

9

excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much

11

I; me

45

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

9

circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances

5

to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience

2