jpdb beta

please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

35

tomorrow; near future

2

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

18

everyone; everybody; all; everything; all

4

at; in; at; when; by; with; and then

25

honorific/polite/humble prefix

16

to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored

2

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

11

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

58

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

24

after all; because; but; even; too; as well

10

look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!

1

golden

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

16

week; weak

1

(not) anything; (nothing) at all; (not) any

1

without; unacceptable; not alright; unsatisfactory

1

then; well; so; be; is

6

wearisome; insipid; dull; irksome; wretched; vain

1

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

2

with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous

1

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

8

somewhere; anywhere; in some respects

4

hey; you; hey; hey; hold on; yo

47

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

10

abrupt; sudden; unexpected

3

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

4

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

6

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

23

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

21

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

22

to get drunk

2

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

13

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

4

I; me; you; manservant

22

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

92

alcohol; sake

1

to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress

2

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

19

always; all the time; never; usual; regular

2

like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to

1

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

3

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

9

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

67

holiday house; vacation home; villa; prison; jail

5

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...

2

sanatorium; rest home

1

to borrow; to have a loan; to rent; to hire

1

-ness; indicates assertion; come; come now

8